Cockney是什么意思？

Cockney是什么意思？

考克尼（Cockney）一词意指英国伦敦的工人阶级，并毕御且尤其可以指东伦敦（East London）以及当地民众使用的考克尼方言（即伦敦方言）。这个词也可指在伦敦的工人阶级中非常常见的「考克尼口音」，即伦敦口音。 一般人认为一个人要被称为考克尼，他必须一定要在距离听得到位於切普赛德街（Cheapside；但是切普赛德街本身并不位於伦敦东区。）上的圣马莉里波教堂（St Mary-le-Bow）的钟声的范围之内出生。但是教堂的钟塔自二次世界大战爆发之时便停止敲钟，直到1961年才恢复。不过随着伦敦的发展，城市的背景噪音也随之增加，因此实际上可以听到钟声的范围已经缩小了。这个范围在最大期时包括了伦敦市、克拉肯威尔（Clerkenwell）、芬斯伯里（Finsbury）、西尔狄区（Shoreditch）、候克斯顿（Hoxton）、史戴普尼（Stepney）、贝斯诺格林（Bethnal Green）、石灰工厂（Limehouse）、沃平（Wapping）、白教堂（Whitechapel）、沙德威尔（Shadwell）、伯茫西（Bermondsey）、罗瑟希德（Rothehithe）、伯洛（Borough）、以及派克汉（Peckham）等地，不过根据迪克·惠丁顿（Dick Whittington）角色的描述，圣玛莉里波教堂的钟声最远可以在海格（Highgate）听到。 考克尼方言 考克尼方言有着非常显著的口音与用字，而其使用者也常常在日常生活中使用考克尼押韵俗语。 约翰·肯顿·霍登（John Camden Hotten）在他1859年的俗语字典〈Slang Dictionary〉中提及考克尼方言的使用，他叙述伦敦东区当地的路边摊贩「使用一种奇特的俗语」[7]。考克尼方言的俗语中也有许多从其他语言借用而来的词，其中包括原为希伯来语中指「正当的」的「kosher」后因经由意第绪语而传入，以及原为德语中指「安静的」的「shtumm」（/�0�6t�0�3m/[8]）同样也经由意第绪语传入。除了意第绪语之外，罗姆语中原意为媒但意指「金钱」的「wonga」[9]，以及罗姆语中的「kushtipen」意指「好的」的「cushty」同样也是外来语。有时因应角色的需要，有些非考克尼的演员会模仿考克尼方言，这种仿考克尼方言被称为「谟克尼」（Mockney）。 考克尼方言的基本特徵包括： 使用喉塞音在许多发音位置作为/t/的同位异音[10][11]，就算在重音音节之后也一样。而/t/如果被单独夹在两个母音之间时则会以清齿龈塞音发出。[12] 齿擦音的消失[13]： 在所有情况下/θ/变为[f]。例，math：[m�0�3f] 在所有情况下/�0�8/变为[v]，但若为第一音则发为[d]。例，bother：[b�0�8v�0�5]，they：[d�0�3�0�1] 复合元音（diphthong）的改变[14]： /e�0�1/发为[�0�3�0�1]。例，bait：[b�0�3�0�1�0�3] /�0�5�0�3/发为[�0�3�0�2]。例，coat：[k�0�1�0�3�0�2�0�3] /a�0�1/发为[ɑ�0�1]。例，bite：[bɑ�0�1�0�3] /a�0�3/可发为[�0�3�0�5]。例，town：[t�0�1�0�3�0�5n] 其他母音的改变包括： /�0�3/发为[�0�7�0�5]或[�0�7i][15]。例，tan：[t�0�1�0�7�0�5n] /�0�5/发为[�0�7�0�7][16]。 当在非最后一音位置时/�0�0�0�9/发为/o�0�9/[17]。 /i�0�9/发为[�0�5i][18]。例，beet：[b�0�5i�0�3] /u�0�9/发为[�0�5�0�2]或[�0�2�0�9][19]。例，boot：[b�0�2�0�9�0�3] L音以母音替代（L-vocalization），因此例如Millwall发为[m�手州岩0�1ow�0�0�0�9]。现实使用中的/l/替代因为会受到附近母音的影响而可以发为，[u]、[o]、或[�0�5][20]。 文法方面的特徵[21]： 使用「我」的受格（me），而不用所有格（my）。例如「At's me book you got 'ere」。 使用「ain't」代替「isn't」、「am not」、「are not」、「has not」、以及「have not」。 近年来许多上述的特徵亦渐渐散布到英格兰东南部地区的河口方言。河口方言的使用者会使用部分但不是全部的考克尼方言的特徵。若迹册将考克尼方言与河口方言相比，在考克尼方言中较常发现H的消失与「ain't」这种文法上的特徵。