“俗话说”翻译成英文怎么说

“俗话说”翻译成英文怎么说

俗话说的英文翻译：as the saying goes

词汇解析、

1、as

英[æz; əz]；美[æz; əz]

adv. 如同，像……一样

prep. 作为；以……身份；当作；像，如同

conj. 因为，由于；正如；虽然，尽管

n. 阿斯（古罗马铜币）

例：Another policeman has been injured as fighting continued this morning.

又一名警察在今天上午打斗继续过程中受了伤。

例：All the jury's eyes were on him as he continued.

所有陪审员的目光在他继续下去时都集中在了他身上。

2、saying

英['seɪɪŋ]；美['seɪŋ]

n. 谚语，格言，警句；格言集；言论，话

v. 说（say 的现在分词形式）

例：She went away without saying anything. 

她什么也没有说就走开了。

例：If it is not true, why is everyone saying so? 

如果不是真的， 为什么大家都这样跟我说?

扩展资料

一、saying的用拆好法

1、saying还可以作“比方说，假定说”解，是let's saying的省略说法，用作插入语。

2、saying可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作悔御高及物动词时，后可接名词、代词、动词不定式。

3、saying带疑问词的不定式或that/wh-从句作宾语。也可引出直接引语。可用于被动结构。有时还可用一般现在时表过去。

4、saying引出直接引语时，如果主句是放在引语之前，主句中的主语不管碧尺是名词或是代词，主谓均不倒装。如果主句是放在引语之后或是插在引语之中，主语是代词时，主谓也不倒装，主语是名词时，主谓常可倒装。

5、saying后有时可跟替代词so或not。

二、关于saying的短语

Saying goes 常言说 ; 俗话说得好

Saying hello 打招呼 ; 问好

Saying Sorry 道歉 ; 说抱歉

Just saying 不过是说说而已

The saying 俗语说 ; 说法部份