杨宪益儿女现状

杨宪益儿女现状

杨宪益与戴乃迭儿子杨烨于1978年圣诞自杀。大女儿杨嫈已经定居美国多年。二女儿叫杨炽,在北京定居。1999年11月18日，戴乃迭因病去世，悲痛欲绝的杨宪益写了一首怀念妻子的的《悼乃迭》：早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。这对翻译界的双星从此天人永隔，和妻子感情深厚的杨宪益怎能不哀伤至极。戴乃迭去世后，杨宪益没有再翻译任何作品。这个彩色的世界在他眼中变得黑白了，没有了戴乃迭，热闹都是别人的。杨宪益用余生怀念亡妻，这一世相伴显然太短，如果可以，只想生生世世做夫妻。1937年，在英国牛津大学读书的杨宪益认识了小自己一届的学妹戴乃迭，这个金发碧眼的姑娘对中国文化的热爱让杨宪益十分好奇，她为何如此钟情中国。戴乃迭和中国的缘分在她出生那一刻便注定好了，1919年，戴乃迭出生在中国北京，她的父亲是传教士，传教的同时也在努力救助乱世中的中国儿童。戴乃迭7岁那年和母亲回到了英国，中国的一切却给她留下了深刻印象。多年后，戴乃迭读大学时，选择了学习中国文学，她深深陶醉在中国古典文化里，遇到才子杨宪益后，她更是经常和杨宪益交流中国文化。这样一个有才有貌的姑娘很难不让人喜欢，杨宪益感觉自己恋爱了，幸运的是他不是单相思，戴乃迭也爱上了才华横溢的杨宪益。两人的恋情遭到了双方父母的反对，戴乃迭的母亲虽然在中国生活过，却并不喜欢中国，因而也不会喜欢中国女婿，当得知女儿要嫁给一个中国人后，戴乃迭的母亲说道：“如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。要是你有了孩子，他会自杀的。”很不幸，戴乃迭的母亲这句话说对了一半。戴乃迭听不进母亲的劝，她深爱着杨宪益也深爱着养育杨宪益的那片土地，她愿意去中国生活。杨宪益毕业后，决意放弃哈佛大学抛出的橄榄枝而是回去报效祖国，他担心女友不愿去贫穷落后的民国，他对戴乃迭说：“我们不是一块到美国去，而是到中国。我是预备回去受苦的，你受不受得了？”杨宪益低估了戴乃迭的决心，她早已非君不嫁，又怎会轻易退缩，更何况那是中国啊，她喜欢的诗人，词人都出生在那片国土，她有什么理由不去呢？杨宪益带回一个金发碧眼的女朋友后，杨宪益的母亲差点气昏过去，毕竟民国实现跨国婚姻的人太少，老太太怎能接受一个外国人做自己的儿媳妇。杨宪益却也不是愚孝的妈宝男，既然戴乃迭能对他如此痴心，他便早已下定决心此生都不会负她。仅仅是远嫁其他省份对女人来说都是为爱奉献，更何况在通讯方式并不发达的民国，戴乃迭选择远嫁他国，她实在是爱极了杨宪益才会下如此大的决心。1941年2月16日，杨宪益和戴乃迭在重庆举行了婚礼，许下了一生一世不离不弃的承诺。两人回到中国后，开始发挥自己专业特长，决定合译中外名著。重庆国立编译馆的负责人梁实秋一直在找合适的人来翻译中国名著，他想让中国的文学作品走出国门，让更多人的外国人可以感受到中国文化的绚烂。他最终找到了杨宪益夫妇，杨宪益和戴乃迭为此共同翻译了《资治通鉴》。两人后来一直致力于翻译中国的古典文学作品，从翻译先秦散文到《水浒》《红楼梦》，《离骚》等，两人不仅是恩爱夫妻，在行昌事业上也是最佳拍档。戴乃迭为杨宪益生下了一儿两女，两人的感情多年如一日，并没有因为太过熟悉而相互厌倦，反而随着时间的流逝，更加深爱对方。对杨宪益夫妇来说，他们的生活不是民国狗血剧，没有出轨没有小三，然而他们的生活也不是偶像剧，因为还有更大的磨难在等着两人。在那段特殊时期，因为戴乃迭英国人的身份和杨宪益英国留学生的身份，两人被打成特务坐牢四年，戴乃迭是这样回忆被捕的那个夜晚的：“我们坐在家里喝酒，希望过一个平安的五一节。随后我去上床睡觉，留下宪益一个人接着喝。还不等他喝完，他就被捕了。接着，两个公安，一男一女，把我弄醒。命令我起床，搜查我的房间，把我铐上。问他岁丛们为什么抓我，他们说：“你自己清楚。”“我不清楚。”我回答。他们押着我拿上洗脸盆、洗漱用品、换洗衣服，用吉普把我送进监狱，到那里我马上就又睡着了。”整整四年，两人都在坚持着，等待着光明的到来，等待着重逢的日子。那段时期，很多人熬不下去乎带樱自杀谢罪，杨宪益怕妻子也走上这条路，他时常会问看守的人戴乃迭还活着吗？知道妻子还活着后，他才能放下心来。只要不死，就有希望。1972年，两人被释放出狱，他们等这一天等得太久，忍不住相拥而泣。在牢狱里的多少个日日夜夜，他们最担心的还是对方，而不是自己的安危。杨宪益夫妇坐牢的日子，也牵连了他们的子女，因为是“特务”的子女而饱受歧视和批斗，他们的儿子杨烨为此患上了精神分裂症。知道此事后的杨宪益夫妇心里十分难过，眼看着儿子的病情越来越严重，他们把儿子送去了英国接受治疗，杨烨却并没有好转，1978年，年仅38岁的杨烨自焚身亡。得知儿子惨死的消息后，杨宪益夫妇受到了人生中最大的打击，他们不怕自己吃苦受难，却没想到因此拖累了儿子，这让他们怎么不伤心怎么不痛哭，白发人送黑发人的痛是每一天每一刻都不曾消散的。戴乃迭的身体状况因此每况愈下，1989年，戴乃迭患上了老年痴呆症，需要伴侣随时陪伴在身边照顾。杨宪益为了老妻，几乎足不出户，他写给友人的信中透露道：“我目前因老妻有病，整天坐着陪她。什么事也没做，除了家务事以外，也从未给朋友写信，也无法出门，电话倒是常打。”杨宪益不怕苦不怕累也不怕老妻的折腾，他只求妻子可以长命百岁，他只求可以一直照顾她，然而上天是残酷的，他最终还是让戴乃迭先杨宪益而去。1999年11月18日 ，戴乃迭因病去世。杨宪益送走妻子后，孤独地过完了人生最后十年，这十年，他不再公开出席活动，因为：“她不在，我不出现。”，他也不再翻译任何作品，只因他的知己已经不在了。曾经有记者去杨宪益家采访时，问他最喜欢什么书，他说没有；问他最高兴的事情，他说没有；当问他最喜欢的人，他乐呵呵地指着坐在他对面的戴乃迭，说：“我最喜欢她！”他最喜欢的戴乃迭走了，人生成了日复一日的寂寞。2009年11月23日，95岁的杨宪益病逝。戴乃迭在晚年时说过：“ 母亲的预言有的变成了悲惨现实。但我从不后悔嫁给了一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”她爱杨宪益，也爱中国，始终如初。