《撒都语研究》是一本什么样的书?

《撒都语研究》是一本什么样的书?

云南师范大学外国语学院孙兴文、尹绍东两位老师合译的《撒都语研究》（书号：9781631817588）一书于2015年12月底在美国学术出版社（AmericanAcademic Press）出版发行。这是云南师范大学外国语学院翻译著作首次在美国主流出版社出版发行，对于扩大云南师范大学外国语学院学术声誉具有积极作用。该译著具有较高的语言学价值。它可以为西方语言学界提供汉藏语系藏缅语族彝语支南部方言里一种濒危语言的珍稀语料和研究成果，对促进西方语言学界对云南省民族语言研究现状的认知，对加强云南省语言学者与国际同行之间的学术交，以及对国际理论语言学某些研究领域的深入探索，如语言共性、语言机能、普遍语法等，做出云南省学者应有的贡献。

该译著对于云南师范大学外国语学院翻译学科建设也具有良好的启发作用纳亮链。近年来云南师范大学外国语学院翻译教学和研究发展态势良好，翻译专业硕士学位生源稳定，翻译教学团队在有关南亚东南亚地区会议口译、云南民族民间文学典籍英译等领域逐步形成特色。该译著出版表明：云南师范大学外国语学院在民族语言、民族艺术、民族体育、民族哲学等领域的英译实践与研究也大有可为，能够形成独具特色的学术亮点。

“撒都语”是云南玉溪特有族群“撒都人”的母语，使用人口仅有1505人（2009年），属于极度濒危等级。《撒都语研究》原著由民族出版社2012年4月出版，是国内对“撒都语”进行全面调查、系统研究的首部专著，也是英国伦敦大学亚非学院濒危语言文献记录存档项目的前期成果之一，原著者是云南师范大学外国语学院外聘硕导、民族语言研究专家白碧波、许鲜明教授。

美国学术出版社（AmericanAcademic Press）是美国一所独立的学术性出版社，出版社出版反映自然科学、社会科学，具有学术价值的专著、专题洞孙论文、修改后的硕博士论文、原创性资料、教材以及小说、诗歌等文学作品。还出版多种学术性的专业期刊。其致力于出版国际学术界顶级作品和研究。美国学术出版社（American Academic Press）到目前出版了我国部分杰出作家的十多部著作。同时也是中国国家社会科学基金中华学术外译项目《国外出版键闷机构指导性目录》中指定的美国出版社。2014年和2015年三名中国教授获得中国国家社会科学基金中华学术外译项目和美国学术出版社（American Academic Press）合作项目。1. JIFANG QIAN （ZHEJIANG SCI-TEC UNIVERSITY） Chinese Academic History of Recent300 Years 《中国近三百年学术史》(2014)2. MANFU DUAN (INNER MONGOLIA UNIVERSIYT)  A History of Huns 《匈奴通史》(2015)3. XUEZHONG WU (ZHEJIANGYUEXIU UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES) DIALECTS AND CHINESE CULTURE《方言与中国文化》 (2015)。