痴婆子传有白话文翻译的吗

痴婆子传有白话文翻译的吗

孔子参观周庙，看到欹器。孔子问守庙的人说：“这是什么东西呢？”守庙的人回答说：“这是右迹锋坐之器。”

译文在“追赶”前补上了省略的主语“晋军”，按照现代汉语的表达习惯，把状语“三”调整为补语。如果拘泥于原文，译成“追赶他们，三圈围绕华不注山”，就不符合“达”的要求。

译文：又请求学种菜蔬。孔子道：“我不如老菜农。”

上面的译文紧扣原文，字词落实，句法结睁庆构基本上与原文对等。

但对直译不能作简单化的理解。由于古今汉语在文字、词汇、语法等方面的差异，今译时对原文作一些适当的调整或增补词语也是必要的。例悉州握如：

原文： 逐 之 ，三周华不注 。（《齐晋鞌之战》）。

译文：〔晋军〕追赶齐军，围着华不注山绕了三圈。