韩偓《寒食夜》译文

韩偓《寒食夜》译文

翻译为：

切肤的轻寒刺面的风，梅花如飘雪，杏花正红。

夜深里，斜搭上的秋千索静静地悬着，烟雨朦胧之中，隐约可见那座楼阁。

唐代韩偓《夜深 / 寒食夜》，原文为：

恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。

夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。

注释：

1、恻（cè）：凄恻。这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受。

2、翦翦（jiǎn）：指春风尖利，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节。

3、斜搭秋千索：据《古袭旁今艺术图》等资料记载，当时北方寒食节，有女子荡秋千为戏的习俗。斜搭：指秋千索斜挂在木架上。

扩展资料

创作背景仔陪：

据作者《香奁集》记载，诗人在往岁的寒食节，曾与一位女子有过一段情缘，但后来彼此分开了。这首诗显然是因怀念那位阔别三千里的情人而作。

主旨赏析：

这首念禅蠢诗描画的是一个春色浓艳而又意象凄迷的细雨尖风之夜，表面上只写景物，但景中见意，篇内有人，字里行间浮现着流连怅惘，抒写了诗人怀旧之情。

全诗通篇只点染景物，不涉具体情事，也没有一处直接抒写怀旧之情，全借景物暗示、烘托，境界朦胧。

参考资料来源：百度百科-夜深