楞伽经原文与译文

楞伽经原文与译文

楞伽经原文与译文如下：

【原文】

既神且通。忘已任物。彼此无滞。则处处有乐。故曰游戏也　随众生心现种种形方便调伏者。谓随众生心。即是自心现境界中。众生既殊。心色亦异。随类示现。方便调伏也　一切诸佛手灌其顶者。是皆行穷十地。蒙灌顶加。言位尊也。皆从种种诸佛国土而来此会。大慧菩萨为其上首者。谓有大神德。从异方来。上首菩萨具大智慧。故云大慧。上通明证信序竟。

【译文】

既然领悟了大乘佛法的精神而且通达了真如自性（道），能够忘掉自已的利益任凭真如自性遨游于万物之间，于彼于此豪无滞碍，则能够于十方三世万事万物处处有解脱的快乐，所以叫做游戏，于法身内随众生不同的心识化身现种种众生的形象方便调伏众生。

所谓随众生心，即是于自心所现法身境界中，众生既然不同，心识和色身也有差异，于法身内化身分身随类示现。

能够以方便法量根施道调羡银伏众生的菩萨，都是一切诸佛以手灌其顶必得成佛的大乘菩萨，都是修行穷尽十地的十地菩萨，得蒙佛灌顶加持，都是佛教地位十分尊贵的大乘菩萨，全部都是从种种诸佛国土而来此楞伽法会。

大慧菩萨是诸菩萨的首领，有大乘精神和道德，其他菩萨都是从和派轮其他佛国而来此楞伽大会，而大慧菩萨则是从异方（异方指六道或世俗一切异于佛国的地方）来到此楞伽大会，作为诸菩萨首领的大唤信慧菩萨菩萨具有大乘智慧，所以叫做大慧。上通明证信序竟。