荫蔽到底是读yīn还是yìn啊？要是我错了就完了

荫蔽到底是读yīn还是yìn啊？要是我错了就完了

中国社科院语言研究所词典室 晁继周问：请问《普通话异读词审音表》中已规定“荫”统读为“yìn”，为何《现代汉语词典》（2003增补版）中还注有“yīn”的读音？答：字原有yīn、yìn两音。读yīn时是名词性，当树荫讲；读yìn时是动词性，当荫庇讲。1985年12月公布的《普通话异读词审音表》规定：“荫”统读yìn，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。汉字是表意兼表音的文字，人们常从字的偏旁推知字的意义。“荫”有草字头，与树木有联系，“树荫”、“林荫道”等的写法容易得到认同。《审音表》1986年4月12日在报上正式发表。根据对1986年4月12日至2004年5月31日《人民日报》乎伏“树荫”“绿荫”“林荫道”“绿树成荫”四个词语词形分布情况的统计，树荫253，树阴绝碧13；绿荫698，绿阴21；林荫道131，林阴道3；绿树成荫442，绿树成阴9。可以看出，长达18年之久，《审音表》关于“荫”字读音和用法的规定基本上没有被执行。词典要执行语文规范标准，同时也要反映语言文字的实际使用情况，这就是《现代汉语词典》为“荫”字保留yīn这个读音的原因。语文规范标准不是一成不变的，《普通话异读词审音表》修订时，岁宏携对“荫”字读音和用法的规定应该依据语言文字的实际使用情况改正过来[1]。（《现代汉语词典》第六版更正“荫”字只有一个音是yìn）