文侯与虞人期猎

文侯与虞人期猎

《魏文侯守信》之二：文侯与虞人期猎。是日,饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人唤罩期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。 注释:①雨，动词，下雨。 ②左右：指左右的侍卫。 ③焉之：到什么地方去，宾语前置句，之，动词，至；焉，疑问代词，哪里。 ④罢：停止。 ⑤会期：会面赴约，去见一见 ⑥身：亲自 ⑦期：约定 译文: 魏文侯与管理森林的一个小官约好宴链中了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您将要到什么地方晌山去?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自停止了酒宴。