王维的《竹里馆》的翻译

王维的《竹里馆》的翻译

竹里馆 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。译文：独自一人坐在咐肆深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我。阅读感想：全诗描绘出一月幅夜竹林弹琴吟咏图，表现出一种悠然闲适的心境和自得其乐的情趣。这首诗前两句写诗人独自一人，坐在幽深的竹弯陵林中，一边弹琴，一边发出长长的啸声(吟咏，歌唱)。后两句说诗人僻居深林之中，并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在，时时照耀自己，月华如水，涤荡胸怀。诗的妙处就在于以自然干淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽衡闹轿林的意境夜静人寂情景为一体。以弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面上看起来平淡无奇，似乎信手拈来，却是匠心独运的大手笔。这就是王维诗的特色，‘诗中有画’，洋溢着一种诗情画意。