刬袜什么意思

刬袜什么意思

刬 （剗）chǎn同“铲”。不穿鞋子，踩着袜子走路叫“刬袜” 。

1、亦作"刬袜"。

 2、只穿着袜子着地。chǎn wà ㄔㄢˇ ㄨㄚˋ刬袜（剗袜|剗韤）

南唐李煜《菩萨蛮》词：“剗袜步香苔，手提金缕鞋。”

译文：我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。

原文：

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋。画堂南畔见，一向偎人颤。奴为出来难，教君恣意怜。

译文

在鲜花盛开，淡月朦胧，轻雾迷蒙的良宵，正好可以与你相见。手提着绣鞋，光着袜子一步步迈上香阶。在堂屋的信迅南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，身体仍止不住的发颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易，你要好好怜惜。

扩展资料

创作背景

此词当是李煜描写自己与小周后幽会之情景，创作于公元964年（北宋乾德二年）前后。

小周后为昭惠后之胞妹，昭惠后名娥皇而小周后名女英，她们的命运与舜的两个妃子娥皇女英也颇有相滑埋此似液激之处。

公元954年（后周显德元年），李煜十八岁，娶昭惠，称为大周后。十年后，大周后病重，一日，见小周后在宫中，“惊曰：‘汝何日来？’小周后尚幼，未知嫌疑，对曰‘既数日矣。’后恚怒，至死，面不外向。”（陆游《南唐书·昭惠传》）

公元967年（北宋乾德五年），大周后死后三年，小周后被立为国后；马令《南唐书·昭惠后传》载，小周后“警敏有才思，神采端静”，“自昭惠殂，常在禁中。后主乐府词有‘刬袜步香阶，手提金缕鞋’之类，多传于外。至纳后，乃成礼而已。”可见这首词所写是李煜与小周后婚前的一次幽会。

参考资料来源：百度百科-刬袜

参考资料来源：百度百科-菩萨蛮·花明月暗笼轻雾