奋斗的小鸟，求翻译
的有关信息介绍如下：
我觉得fighting bird不使用 现实里没人会这么说，因为fighting最直接的表达的意思是打斗，虽然也可以作为奋斗来用 但是如果山斗只是fighting的话会误解读者，以为是在打斗的小鸟。一定要用fighting的话可以说 the bird that is fighting its way to the top. 这样就意思就比较清晰 但是有点过长 并且听起来比较怪，不常局旦用。struggling比较接近 也比较常用struggling bird 不过有点不同，因为struggling不代表奋斗 而是挣扎 最后也可能不会成逗腊磨功所以说the bird that is struggling to succeed (因为奋斗是向上的，所以这里加succeed）struggling 也可以被striving代替 用法不变~
版权声明：文章由 好百科 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.haobaik.com/article/130919.html
